Objavljeno: Tor Avg 19, 2008 8:49 pm Naslov sporočila: 20 let kluba K4 – Festival Utrip @ Križanke in K4, 19.9.2008
20 LET KLUBA K4 – FESTIVAL UTRIP,
19.9.2008, Križanke in K4
Bonobo&band – Jazzanova - JFB&Beardyman - Alix Perez –Michael Fakesch - Raz Ohara - 4. državno prvenstvo v freestylu - B-boy battle...
Čez dober mesec dni se bodo že dvajseto sezono zapored odprla vrata v legendarno ljubljansko klet, Klub K4. Domača klubska baza petih generacij bo v svoje 20. leto zakorakala z dvojno dozo glasbeno-vizualnih užitkov. Prvo si bomo privoščili s festivalom Utrip v petek, 19. septembra, od 18. do 24. ure v Križankah, drugo pa z otvoritvenim afterjem v K4 istega večera od 24. do 06. ure.
Dogajanje bo Križanke preplavilo od stropa do tal tako v preddverju kot v letnem gledališču. Na velikem odru se bo v Ljubljano v velikem slogu vrnil Bonobo, ki je pred dvema letoma navdušil po šivih pokajočo 4ko – tokrat se bo predstavil z osemčlansko skupino in ponudil enega trenutno najbolj priznanih actov na področju počasnejše, organske jazz in funk elektronike. Poleg dražestne pevke Kathrin, katere zadimljeni soulful glas zbuja nadvse sočna občutja, bodo za vizualne užitke ob nastopu Bonoba s skupino skrbeli priznani zagrebški umetniki Zvuk Broda in Onoxo.
Pred tem bosta s svojimi veščinami na meji mogočega za pravo pašo za oči in ušesa poskrbela JFB & Beardyman, nosilca lovorik najboljšega britanskega skrečerja in beatboxerja v preteklem letu. Njun nastop Battlejam je kombinacija beatboxanja, skrečanja in beatjugglinga v živo, vse pa se dogaja spontano in v sodelovanju s publiko.
Rdečo nit dogajanja v letnem gledališču pa bo pletlo 16 najboljših rimo-metalcev, ki se bodo na 4. državnem prvenstvu v freestyle rapanju pomerili za lovoriko najodličnejšega v deželi tej. Našpičite ušesa, saj ima ob žiriji tudi publika svoj, odločilen glas!! Med vsem skupaj lahko pričakujete še krajše nastope, surprise guest appearances in predvsem veliko prvovrstne zajebancije. Freestylerji se bodo do nastopa v Križankah prebijali na dveh predizborih. Prvi bo 6. septembra v Mostovni v Novi Gorici, drugi pa 12. septembra v Rdeči Ostrigi v Škofji Loki. Prijave lahko pošljete na freestyle@klubk4.org, vse podrobnejše informacije pa so zaenkrat na voljo na www.myspace.com/fristajl08.
V preddverju bosta za vesele nogice skrbela Michael Fakesch (ex Funkstörung) z DJ setom, ki je poln eklektičnosti, veščin turntablizma, hitrega menjavanja skladb, intenzivnosti in nepredvidljivosti, ter Raz Ohara (Apparat Band) s solo live-actom, ki je funky parada tech-gruva, začinjena z živim semplanjem Razovega glasu, ki spominja na mešanico Princa in Becka.
Tu bo potekala še ena zagrizena bitka - mednarodni brejkerski obračun B Boy Utrip, ki se bo odvijal med ekipami Funky Thoughts (HRV), Feet For Funk (ITA), Got Skillz (NIZ), Moving Shadows (AUT), Ill Skillz, The Rock, Warriorz in FireFlame (vse SLO), zmagovalna ekipa pa se bo predstavila tudi na velikem odru.
Seveda 4ka ne bi bila 4ka, če ne bi poskrbela tudi za vizualne atrakcije – naj zaenkrat omenimo le live design session, v okviru katerega bosta dve ekipi mladih ustvarjalcev, in sicer nejaaka ter Jabuk&Tibor, hkrati in v živo kreirali velikansko vizualijo, pri čemer bo publika s pomočjo projekcije lahko spremljala vsak njihov korak in seveda končno delo, ter inštalacijo prepoznavne ljubljanske street art in oblikovalske ekipe Zek Crew.
Predahnili boste lahko le na kratki poti od Križank do Kersnikove 4, saj se takoj po zaključku programa festivala Utrip začenja otvoritveni after v K4. Tu bosta za vašo slušno dobrobit in poskočen korak skrbela Alix Perez in Jazzanova (Alex Barck). Alix Perez je eden najprodornejših didžejev in producentov soulful in liquid drum 'n' bassa, ki ga težkokategorniki tega žanra ter vsi omembe vredni glasbeni mediji označujejo kot "prihodnost d'n'b-ja". Pod imenom Jazzanova pa se predstavlja skupina šestih DJ-jev in diggerjev, od katerih k nam prihaja Alex Barck, po vsej verjetnosti najboljši DJ šesterice. Jazzanova so eni najpomembnejših svetovnih ustvarjalcev nu-jazza in jazz house stila, njihov edinstveni zvok pa prepleta soul, hip hop, jazz in house glasbo v univerzalno privlačne groove.
Vstopnina - festival Utrip, Križanke, 19. september 2008, od 18. do 24. ure
Predprodaja: 12 EUR, vstopnice na voljo od 20.8. do 18.9. na prodajnih mestih Eventima (www.eventim.si)
Na dan dogodka: 18 EUR, vstopnice na voljo 19.9. na blagajni Križank
Vstopnina – Klub K4, 19. september 2008, od 24. do 06. ure
Z vstopnico festivala Utrip: 7 EUR
Brez vstopnice festivala Utrip: 12 UR
Objavljeno: Sre Avg 27, 2008 4:04 pm Naslov sporočila:
No takule,
prisrčnu vabljeni www.utrip.org, kjer se lahko pozabavate s poslušanjem mini radia, pregledovanjem videov ali pa z našim widgetom in si slednjega, ako se vam vse skupaj dopade, prilimate na svoj profil kateregakoli social networka.
Seveda pa je skrajni čas, da se začnemo v dolžni meri posvečati našim cenjenim gostom, pa začnimo pri morda nekoliko manj znanih. Prvega obdelamo Raz Oharo:
RAZ OHARA Live! (Get Physical, Apparat & Band / NEM)
Fanki parada tech-gruva začinjena z elektro ambientalo in vokalom, ki spominja na mešanico Princa in Becka.
Raz Ohara je pričel svojo glasbeno pot z vsrkavanjem jazza, ki je prihajal iz kluba pod njegovim stanovanjem sredi devetdesetih let prejšnjega stoletja. Kmalu za tem je osnoval hip hop bend, se ukvarjal z lastno akustično produkcijo, ki jo je začinil z elektronskimi vzorci, in dobil prvo pogodbo – z založbo KITTY YO.
Kariero je nadaljeval preko sodelovanj z vidnimi berlinskimi elektronskimi producenti in DJ-ji, kot je Alexander Kowalski, s katerim sta imela v začetku milenija tudi skupen live act. Ta sodelovanja so ga posrkala v vrtinec berlinske klubske elektronike, ki ga je na koncu izpljunil v kar tri, med seboj popolnoma različne projekte.
Raz Ohara & The Odd Orchestra je lasten bend projekt, s plato izdano letos na znani založbi GET PHYSICAL. Glasbeno bi jo bilo možno označiti kot čutno downtempo elektroniko, polno izrazito zanimivega Razovega vokala in neskončnih prepletajočih se zvočnih vzorcev. Je tudi član uspešnega live projekta Apparat & Band, kjer skrbi za vokalno prezenco projekta.
Na festvalu Utrip se bo predstavil s solo live-actom, nekakšno uptempo tech verzijo Jamie Lidella, v katerem sam skrbi in ima nadzor nad producirajem ter lastnim semplanjem in loopanjem vokala, vse v živo pred radovednimi očmi poznavalcev in hvaležnimi ušesi navdušencev.
1. Od kod prihajaš in kako si se začel ukvarjati z glasbo? Si poklicni glasbenik ali se z glasbo ukvarjaš v prostem času?
Rojen sem bil na Danskem, a sem se še kot otrok preselil v Švico, nato pa v poznih najstniških letih pobegnil v Berlin. Od nekdaj sem se ukvarjal z glasbo, profesionalno pa zadnjih deset let.
2. Kaj je bil tisti ključni trenutek v tvoji glasbeni karieri, ko je produciranje in/ali didžejanje postalo glavna stvar v tvojem življenju?
Prelomni so bili zagotovo partiji založbe Perlon v starem berlinskem klubu Ostgut.
3. Ali si šolan glasbenik? Misliš, da je klasična glasbena izobrazba potrebna za tvojo produkcijsko delo, bi bil rezutat morda še boljši?
Pet let sem se učil igranja klasične kitare, a menim, da tovrstno šolanje ni nujno potrebno. Enostavno moraš slišati, kar čutiš, in najti način, da to spustiš na plano.
4.Kje živiš zdaj in ali se to (mesto, država) odraža v tvoji glasbi?
Živim v Berlinu. Moja glasba predstavlja dokumentarec mojega življenja, tako da – ja.
5. Ali slediš trendom (glasba, moda ...) in ali se v tvojem glasbenem stilu odražajo trenutni trendi?
Ne.
6. Katera država oziroma glasbena scena je, po tvojem mnenju, trenutno najbolj kreativna?
Berlin.
7. Najljubši album, single in ustvarjalec vseh časov?
Thriller, Cafe de flore (M.Herbert), Michael Jackson.
8. Zakaj je/so tvoj/i najboljši prijatelj/i tvoji najboljši prijatelj/i?
Ker mu zaupam.
9. Najljubša računalniška igrica?
(brez odgovora)
10. Najboljša hrana za zajtrk in najboljša hrana za takrat, ko si pijan ob štirih zjutraj?
Recikliram lastno bruhanje.
11. Če ne bi bilo nobenih omejitev (prostor, čas, ogrožene živalske vrste ...) – katero žival bi si najbolj želel za domačega ljubljenčka?
Delfina.
12. Na kaj v življenju si najbolj ponosen?
Na sina.
13. Zadnje besede...
Povej stvari, kot bi bil to tvoj zadnji dan.
Objavljeno: Ned Avg 31, 2008 11:06 pm Naslov sporočila:
Ekipa K4 je že začela z risanjem križcev na koledarju, na katerem je z rdečo obkrožen 19. september, ko Festival Utrip vabi k rajanju v Križankah in v K4, dotlej pa vas zabavamo na www.utrip.org, kjer je že na voljo prva nagradna igra, začeli pa smo tudi s posebnim sprehodom skozi čas in bomo vsak dan od danes do 19. septembra "odbili" po eno leto od 1989-ega navzgor.
Nedeljsko popoldne pa danes namenjamo drugemu nemškemu gostu Utripa, Michael Fakeschu.
MICHAEL FAKESCH – DJ set / Funkstörung (K7, Musik aus strom, / NEM)
Intezivnost. Nepredvidljivost. Eklektika.
Michael Fakesch je producent že vse od leta 1992, ko sta začela s Chris De Luco rovariti po Rolandih (TR808 in TB303). Leta '96 ustanovita Funkstörung in prvi remix dua Boards of Canada sledi kmalu za tem. Leta '98 remixata Wu Tang "Reunited" in Bjork "All is full of love". Sledita dve remix kompilaciji Additional Productions in Vice Versa ter prvi avtorski album Appetite for Destruction. Matična založba postane spoštovana K7 iz Berlina.
Leta 2004 sledi drugi album Disconnected in svetovna turneja z bendom. V projekt Isolated istega leta je vključeno skoraj 100 grafičnih oblikovalcev in več kot 50 video ustvarjalcev, projekt sam pa pobere množico nagrad (Best cover artwork 2004 - The Guardian, MUVI award - Oberhausen's Short Film Festival in Bauhaus' Backup Clip award).
Leto 2006 je prelomno za Funkstörung, saj se duo odloči za dvojno solo kariero. Michael nadaljuje pot kot producent filmske glasbe (Shoot em up, Glas), producent glasbe za oglase (MTV, Napster, Toyota) in kot solo producent s prvim albumom DOS, izdanim leta 2007 na K7.
Letos fašejo Fakeschove remikse velikani, kot so Booka Shade, Herbert, Hexstatic, Jimmy Edgar,... Michaelov live DJ set je pol eklektičnosti, turntablizma, hitrega menjavanja skladb, intenzivnosti in nepredvidljivosti.
1. Od kod prihajaš in kako si se začel ukvarjati z glasbo? Si poklicni glasbenik ali se z glasbo ukvarjaš v prostem času?
Prihajam iz majhnega bavarskega mesta blizu Münchna. Pri 17-ih sem začel organizirati techno partije, to je bilo okoli leta 1992, kmalu zatem sem kupil svojo prvo opremo (tr808) in odtlej se ukvarjam z glasbo. Ko sem ugotovil, da lahko od tega živim, sem opustil študij poslovne administracije in tako sem že več kot deset let profesionalen glasbenik. Še nikoli v življenju nisem imel "resne" službe...hvala bogu!
2. Kaj je bil tisti ključni trenutek v tvoji glasbeni karieri, ko je produciranje in/ali didžejanje postalo glavna stvar v tvojem življenju?
Najbrž tisti, ko me je poklical manager Björk in me prosil za remiks. Takrat se mi je posvetilo, da sem najbrž kar nadarjen ;)
3. Ali si šolan glasbenik? Misliš, da je klasična glasbena izobrazba potrebna za tvojo produkcijsko delo, bi bil rezutat morda še boljši?
Nimam glasbene izobrazbe. Menim, da je za produkcijo elektronske glasbe ne potrebuješ, čeprav bi včasih prišla prav.
4.Kje živiš zdaj in ali se to (mesto, država) odraža v tvoji glasbi? Še vedno živim v Rosenheimu blizu Münchna. To je zelo umirjen, lep konec, kjer se ne dogaja prav veliko. Hja, tudi to vpliva nate, če živiš v dolgočasnem kraju – moraš se potruditi, da sam najdeš vse, kar je novega.
5. Ali slediš trendom (glasba, moda ...) in ali se v tvojem glasbenem stilu odražajo trenutni trendi?
Trendom ne sledim preveč, čeprav sem prepričan, da mnogi vplivajo name, ne da bi se tega zavedal.
6. Katera država oziroma glasbena scena je, po tvojem mnenju, trenutno najbolj kreativna?
Berlin že ne...
7. Najljubši album, single in ustvarjalec vseh časov?
Preveč mi jih je všeč...ampak verjetno je Autreche album "Amber" moj najljubši, saj je v preteklosti močno vplival name. Tudi ljudje, kot so Björk, Prince, Aphex Twin, Grandmaster Flash, Kraftwerk, Depeche Mode, Massive Attack, Public Enemy, Beastie Boys in številni drugi so zame geniji in imajo definitivno prostor v moji osebni "hall of fame".
8. Zakaj je/so tvoj/i najboljši prijatelj/i tvoji najboljši prijatelj/i?
Moja najboljša prijateljica je moja žena. Poznava se že sto let in vedno me je podpirala in me imela rada tudi ob slabih dneh. Na splošno pa mislim, da morata dva človeka imeti podoben smisel za humor, če hočeta biti dobra prijatelja.
9. Najljubša računalniška igrica?
Mario kart.
10. Najboljša hrana za zajtrk in najboljša hrana za takrat, ko si pijan ob štirih zjutraj?
Mrzla pizza ali kebab.
11. Če ne bi bilo nobenih omejitev (prostor, čas, ogrožene živalske vrste ...) – katero žival bi si najbolj želel za domačega ljubljenčka?
Fuchur-ja (iz filma Neverending Story)
12. Na kaj v življenju si najbolj ponosen?
Na sina Noaha.
13. Zadnje besede...
Čeprav nisem zelo veren, povem tole po biblijsko: Ravnaj z drugimi, kot si želiš, da bi drugi ravnali s tabo.
2. VSTOPNICE ZA KRIŽANKE – NA DAN DOGODKA, 18 EUR
Na dan dogodka bo karte mogoče kupiti na blagajni Križank na Trgu Francoske revolucije.
3. VSTOPNICE ZA AFTER V K4 – ZA OBISKOVALCE UTRIPA
::: V petek, 19. septembra, bo na info točki Festivala Utrip v preddverju Križank od 18. ure dalje na prodaj omejena količina vstopnic za after v K4. Cena je 7 EUR. Plačilo bo možno samo z gotovino. Ob nakupu vstopnice za after na info točki boste morali pokazati osebni dokument, saj je starostna meja za obisk Kluba K4 18 let.
Pridite zgodaj, saj gre pričakovati, da bodo vstopnice za after hitro pošle.
Pomebmba prednost: z vstopnico za after, ki ste jo kupili na info točki v Križankah, imate vstop v klub mimo vrste.
::: Če boste prepozni, da bi dobili vstopnice za after na info točki, jih lahko še vedno dobite na vratih K4. Če imate vstopnico festivala Utrip, boste za karto za after prav tako plačali le 7 EUR. Plačilo je možno samo z gotovino.
4. VSTOPNICE ZA AFTER V K4 – ZA TISTE, KI NE BOSTE ŠLI NA UTRIP
::: Predprodaje in rezervacij ni.
::: Vstopnice lahko kupite na blagajni kluba v petek, 19. septembra, od 24. ure dalje. Cena vstopnic je 12 EUR. Plačilo je možno samo z gotovino.
5. DA BO ŠLO HITREJE...
...imejte vsi tisti, ki boste vstopnice za after kupovali na blagajni v K4, pripravljen osebni dokument ter točno vsoto. S tem lahko močno skrajšate čakalni čas za tiste, ki so v vrsti za vami.
6. SPLOŠNA NAVODILA
::: Po vstopu v Križanke prehajanje ven in noter ni mogoče. Kljub temu vam priporočamo, da pridete zgodaj – tako zaradi večjih možnosti, da dobite karte za after, kot zaradi tekmovalcev na B Boy Utripu in prvih rundah državnega prvenstva v freestylu, ki bodo veseli vaše spodbude. Dolgčas vam zagotovo ne bo od prve minute dalje ;)
::: Za vstop v Križanke ni starostne omejitve, za Klub K4 je meja 18 let.
:::Kljub vstopnici, kupljeni v predprodaji, si pridržujemo pravico zavrnitve vstopa v Križanke in v K4 tistim, ki bodo po presoji varnostne službe opazno vinjeni, pod vplivom nedovoljenih drog ali bodo s svojim vedenjem ogrožali sebe, druge obiskovalce, opremo v klubu in Križankah ali drugo infrastrukturo Križank.
::: Križanke so čudovit kulturni in arhitekturni spomenik – show your respect! Tudi če se boste zadrževali v okolici Križank, vas prosimo, da pospravite in za seboj ne puščate kupov smeti.
::: Ekipa Kluba K4 prijazno prosi, da ob vstopu v klub upoštevate označbe in navodila varnostne službe ter da na dvorišču, v podhodu in na Kersnikovi ulici ne povzročate hrupa, saj bomo le tako lahko ohranili dobro voljo spečih sosedov.
UtRipNIK
Festival Utrip - 20 let Kluba K4
www.utrip.org
19. september 2008
Križanke od 18.00 do 24.00
Klub K4 od 24.00 do 06.00
Razdalja Križanke – Kersnikova 4: 1,3 km
Hoja: 15 minut
Tek: 5 minut
S kolesom: Boste ta prvi v K4.
Avto: Odsvetujemo. Ker onesnažuje, pacek!
Križanke letno gledališče:
Ob 18.20 – 4. DRŽAVNO PRVENSTVO V FREESTYLE RAPANJU
Osmina finala, četrt in polfinalni krog.
Rimo-metalci: 16 najodličnejših v deželi tej
Surprise guest appearances!
DJs: Esco (podlage), Miha Brajnik (povezovanje)
Video: Fšk, Rasta, Rex
Ob 20.30 – JFB&BEARDYMAN present BATTLEJAM (Battlejam / VB)
Ob 21.40 – finale 4. državnega prvenstva v freestyle rapanju
Ob 22.30 – BONOBO & BAND - Live (Ninja Tune / VB)
Video magija: ZVUK BRODA & ONOXO (Egoboobits / HRV)
Križanke preddverje:
Ob 18.00 – DJ BAKTO (Code.Ep)
Ob 18.45 - Mednarodni brejkerski obračun BBOY UTRIP
Ekipe: Funky Thoughts (HRV), Feet For Funk (ITA), Got Skillz (NIZ), Moving Shadows (AUT), Ill Skillz, The Rock, Warriorz in FireFlame (vse SLO)
Sodniki: Gava (Feet For Funk, IT), Zbarek (sweetwithstyle, SLO), Cosmic (Dope, AUT)
DJ: Sushi
Ob 20.00 – začetek Utrip design session-a: NEJAAKA VS. TIBOR&JABUK
Ob 20.15 – DJ BAKTO (Code.Ep)
Ob 21.00 – MICHAEL FAKESCH DJ set / Funkstörung (K7, Musik aus strom / NEM)
Ob 23.00 - RAZ OHARA Live! / Apparat & Band (Get Physical / NEM)
Prihranek je precejšenj - tretjina (12 EUR namesto 18 EUR na dan)
Sedaj pa nam dovolite, da se še malce raznežimo in nostalgiziramo in vam serviramo:
20 LET KLUBA K4 – KO KLET POSTANE SVET
Za marsikoga najljubša ljubljanska klet bo 19. septembra 2008 vstopila v 20. sezono svojega (skoraj, z izjemo kakšnega meseca ali dveh) neprekinjenega delovanja, dan dvajsetega rojstnega dne pa bomo s štefeto mladosti v mislih obeležili 25. maja 2009. Tedajci bo namreč minilo natanko dve desetletji, odkar je K4 prvič uradno odprl svoja težka vrata in v drobovje Kersnikove začel voziti glasbeni svet.
Tu so namreč čupirali metalci, se naokrog metali grungerji, nakulirano mahali hip hoperji, na študentskih žurkah se je vriskalo na balkan viže in stari rock, tu je začelo grozdje teptati prvih deset slovenskih raverjev.
Tu ga je leta '89 žgal Henry Rollins, leta '90 strašil Rob Zombie in leta 92' so ga lomili Psihomodo Pop. Leta '94 se je Rožnato vzdihovalo ob Heleni Blagne, le nekaj dni pred tem negiralo priznane norme z Niet in nekaj dni kasneje uživalo ob prvem resno zastavljenem hip hop/funk projektu s Heavy Les Wanted. Leta 1996 sta publiko razplesavala Magnifico in Rambo Amadeus, začelo pa se ga je tudi na polno rejvati. Z Mario de Bellisom je februarja prineslo čikaški house, s DJ T-1000 pa aprila detroit techno in junija '96 se je sezona zaključila z večdnevnim Independance grand finalom, na katerem so, med drugimi, vrteli Umek, Marcello, Mary, Felver, ena redkih slovenskih didžejk Gaby ter slovita Monika Kruse.
In potem je šlo samo še naprej – Trevor Rockliffe, John Aquaviva, Abe Duque, prvi Breakbeatnik večeri, iz katerih je kasneje zrasel festival, pa Roni Size, Goldie, Mouse on Mars, Josh Wink, Slam, Magda, Jazzanova, Derrick May, Chicken Lips, Quantic, Richie Hawtin, Swayzak, Bonobo, Freddy Fresh, Hextatic, DJ Zinc, Stanton Warriors, Oscar Mulero, Ellen Alien, Kenny Larkin, DJ Krush, DJ Marky....
In seveda kup koncertov, vključno s Silence, Happy Generated People, Disciplin A Kitschme, Atari Teenage Riot, Siddharto in Asian Dub Fundation, pa freestyle državna prvenstva, ki so nam dala Trkaja, N'Toka in Zlatka, Roza žuri z vodnimi pištolicami, tetoviranja, razstave, drag showi in modne revije, ki so oblačile vse od ljudi do sadja.
Tu so se z žuranjem, poslušanjem, nastopanjem in/ali aktiviranjem kalili Aldo Ivančič, Aida Kurtović, Jure Longyka, Brane Zorman, Pier&JAMirko, Ali En, Umek, Kanzyani, Klemen Klemen in se seveda še vedno kalijo nove generacije.
In tu nas danes pleše, skače, šejka, gruva, fankira, posluša, gleda in raste več kot 40 tisoč na leto - vsi, ki cenimo dobro muziko, neobremenjeno urbano zabavo in pravo klubsko vzdušje.
K4 za zmeri ostaja wide open in z vsako novo sezono postaja večji svet.
Objavljeno: Pet Sep 19, 2008 1:40 pm Naslov sporočila:
Space, the final frontier. These are the voyages of Klub K4, its continuing mission to explore strange new music, to seek out new life and new generations, to boldly go where no club has gone before.
Časovni pas GMT + 2 uri, srednjeevropski - poletni čas
Stran 1 od 1
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
